2008-5-2 23:10
daiyimian
温州话风雅篇（1）——问梅花开罢也未
温州话风雅篇（1）——问梅花开罢也未 2007-08-17 13:52:34
大 中 小
标签：人文/历史 温州方言
温州话被当做土话，这是误解。真正土著的“温州话”也就是《史记·东越列传》所载的东瓯王驺摇时代的古“东瓯语”究竟是怎样的语言？这可能是极难的研究课题，因为古越语与古汉语不同，少有文字材料遗留，又无现代的录音带之类保存，古汉语则有文献可徵。而现在的温州话是中国幸存的最古雅最典雅的古汉语之一。
推原溯始，现在所谓普通话，实际上是古代幽燕地区的北方话经过长时期胡化后的产物，因为幽燕地区自南北朝时代的鲜卑、匈奴、羯、氐、羌的五胡入华，胡汉杂处，而自唐代天宝年间以后，长时期以来是胡族聚居区域，辽、金、元三个朝代更成为契丹、女真、蒙古族统治的政治中心，以幽燕地区的语言为主体形成的所谓普通话是沾染胡化的土气的“胡话”与“土话”——当然，她经过历史的时代的更新也就更为年轻。
而温州是西晋永嘉衣冠南渡的文化移植地，也可以说是纯粹的汉文化的保留地，所以保存了古汉语的文风。随意举例，日常见面问候，照普通话说：“你吃过了没有？”这问候语似显得太土气了。如用温州话表达，是这样说；“你吃罢也未？”这可是很古雅的话。章太炎说：之乎者也的“也”照古音念，念“啊”的轻声。温州话正是这样念的。“吃罢也未”，温州话念做chi-ba -a-mei。“罢”字，见于古诗文，温庭筠的词《梦江南》：
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
肠断白苹洲。
“梳洗罢，独倚望江楼”，多么高雅而有诗意，若换上普通话“梳洗啦，独自靠着望江楼”，那成什么话？
至于“未”字，来历更古，《论语·子罕》：“吾未见好德如好色者也。”这句话就是温州话，根本不需要翻译。孔子，春秋时代的鲁国人，而现在的温州人正是晋永嘉南渡的齐鲁移民，所以可以说，温州话，古鲁语也。这句话如勉强翻译为今天的普通话：“我还没有看见过喜欢道德象喜欢美女那样的人。”这倒成了一句似通非通的拖沓俗气的土话。
“未”字用在句尾作问语，构成很有韵味的诗。王维诗：
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
仿王维诗法，以纯粹的温州话作诗：
长年宿巴黎，心里想走归。
春草明朝绿，问梅花开罢也未？
普通话“在”，温州话都讲“宿”，非常典雅的文言。贾岛诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”普通话“回来”，温州话讲“走归”。权德舆诗：“昨夜裙带解，今朝蟢子飞。铅华不可弃，莫是槀砧归？”普通话“明天”，温州话都讲“明朝”，念作menjiao ,纯粹的古音。李白诗：“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴思壮飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”
问梅花开罢也未？——问早春的消息到来了吗？这么一首寓意深远的高雅的古风的诗，你能相信是纯粹的温州话吗？甚至可以说，日常的温州话纪录下来都是高雅的诗。你信不信？你若是不信，你到温州来，我到巴黎去。“你到温州来，我到巴黎去”，随口而说的话也是一句符合古诗韵律的诗。去，温州话念ki，ki这个音，普通话中没有，英语中居然有，key，意思是锁匙、键盘的键，引申为音乐的音调，这亦很奇妙。温州话“来”念li，是古音；“去”念ki，也是古音，完全合韵。
来，去，这两字看起来很普通，却是极奥妙也极难解的佛家哲学问题。你从何处来？这是问你投生以前究竟来自何处？——这问题谁能说得出？你到何处去？这是问你在世上忙忙碌碌了那么久辞却人世后要到哪里去？这又是更难的问题。而人生的种种烦恼也就是在这来、去之间。
真如悟彻无来去，又见新年春燕飞。